“在理智萌芽的黑暗期之前”
“童年是以听、嗅与视觉来衡量”
“约翰·贝哲曼”
片名：穿条纹睡衣的男孩
走！
快走！
走！
快！
马上！
我家到了
再见，布鲁诺！
拜，布鲁诺！
嗨，甜心
妈，这些人是来干嘛的？
我们正在庆祝
庆祝？
你父亲被升职了
就是换比较好的工作
我懂升职的意思
所以我们要开个小派对庆祝
他还会是个军人，对吧？
是的，我的小宝贝
只是他现在变得比较重要一点
还有更令人兴奋的消息
但我想爸要亲自告诉你
搬家？搬到哪里去？
到乡下去
很远耶，那我的朋友
卡尔、利昂和马丁要怎么办？
甜心，我知道很难受
但我们都得暂时跟我们的朋友说再见
再说，到了新地方
还是会交到新朋友，不是吗？
当然，你会交到很多新朋友
布鲁诺，在我们早上离开之前
你可以把你的朋友通通叫来
把这当作一次探险
就像你那些故事书一样
但这房子是最棒的
很难说，也许我们要搬去的新家更好
爸说新家有花园
布鲁诺，听着，做一个军人
与其说人生是抉择，还不如说是职责
所以说国家要你去哪，你就得去哪
当然，如果知道家人很乐意跟你一起去
到别的地方就会容易多了
布鲁诺！每次我见到你，你又长大了
才隔一个礼拜而已，娜塔莉
喔，也许是我变小了
我说，你们两个
有什么感想吗？对搬离柏林之事？
爸跟妈说是好事
所以我想一定是吧
孩子们，当个小天使，好吗？
帮忙传食物给客人
希特勒万岁！
恭喜
他看起来是不是很棒？
当然
我真以你为荣，儿子
天啊，我有时纳闷你从军的志愿
是否因我在你小时候
帮你缝制那些军装戏服而引起的
你以前超爱装扮
娜塔莉...
你是否仍然觉得特别，亲爱的拉尔夫？
穿上制服和它代表的意义？
母亲，这是庆功宴，不要破坏兴致
我，破坏兴致？
小心点
公开表达你的意见，会惹祸上身
你很清楚的
你会离开多久，儿子？
我想直到战争打赢吧
那么不会太久
布鲁诺！
好了，布鲁诺，该是道别的时候了
再见
再见！
“现在我躺下睡觉”
“谢谢主守护我的灵魂”
“求主今晚看护及教导我，相信主”
“照顾孩童、病痛及穷苦之人”
“给予他们更多您的赐福”
“我以耶稣基督之名祈祷”
“同样地照顾我的家人”
阿们
孩子们，看，快看！我们的新家
我有些事要办，待会见
感觉如果？
别这样，这屋子很棒
你们去选自己的房间吧，我会让玛丽亚
帮你们整理行李
你觉得呢，玛丽亚？关于这新房子
不是我该说的
但是这里不会像家
直到我们让它感觉像家，对吧？
他起床了没？
那是谁？
我想是你父亲的士兵之一
他看起来非常严肃
很严肃，对吧？
我们为什么要说悄悄话？
我不知道
跟谁玩？
农场里的小孩
农场？我没看到有什么农场
那个也拿过来
你只能从我房间才看得到
那边有小孩子？
有，有蛮多的
那样很好
所以我可以跟他们玩了
有何不可
我会先等等，看看他们是什么样的人
因为他们看起来有点奇怪
你是说那些小朋友？
还有那些农夫
怎样奇怪法？
对不起
来送蔬菜的
放那边吧
布鲁诺，行李整理完了吗？
我认为你该上楼把它整理完
谢谢您，夫人
布鲁诺
我告诉过你他们很奇怪
谁？
那些农夫们，他们穿睡衣
布鲁诺，我正要来找你
谢谢你，那很有用处
我待会过去见你
当然，指挥官大人
进来
坐下、坐下
有何感觉？
糟糕
我要回家
布鲁诺，这里就是你家
家是家人在一起的地方
不是吗？
布鲁诺，你起码尝试看看
我保证不久后，你...
那些农夫为何穿着睡衣？
我从房间窗户能看到他们
布鲁诺，那些人是...
那些其实不是人
布鲁诺，谁说那是农场？
是玛丽亚吗？
不是
那是农场，对不对？
是的
跟你的新工作有关？
布鲁诺，你只需要知道，我在这里的工作
对我们的国家跟你都非常重要
我们努力要让这世界更美好
好让你健康长大
但你不是农夫，你是个军人
布鲁诺，来厨房帮我好吗？
我还能跟他们玩吗？跟那些小朋友
布鲁诺，我想你不能
像你说的，他们有点奇怪，有点...
不一样
别担心，亲爱的
我们会帮你找到一些新朋友
但不会是农场那些人
拉尔夫，你答应过
你说过会离很远的
是很远
我怎知道他能从房间窗户看到？
他们其中一个来了我们的厨房
布鲁诺少爷，你今天可好？
不好
你每天说同样的话，已经说了两个礼拜
那是事实
你应该出去玩的
跟谁玩？
我不知道，葛丽特吧？
你可以跟自己玩啊
我正在试着做
肯定的是
坐在那里闷闷不乐，是不会变快乐的
布鲁诺，你在干嘛？
探险！
不！不，不准在后院
我告诉过你，那过界了
到前院探险去
但我已经全探险完了
那找别的事情做
像什么？
现在进屋子里，我们会找些事做
孩子们，你们今天要做什么？
跟昨天一样
那是？
跟前天一样
除了你去探险以外
我喜欢探险
你去了哪里？
我想去后花园探险，但妈妈不让我去
后花园？
千万不要
我想你会想念你那些朋友
我甚至想念学校
我从没想过我会听到你这样说
总之，你们不会想念太久
真的？
我为你们两个安排了家教
李斯特先生一个礼拜会来两次
我们不去上学？
老师会来这里教？
我想会骑着旧脚踏车来
是一只鸟没有...
早，小朋友，你好吗？
我可以请你帮忙吗？
当然
这里有多余的轮胎吗？
像这种卡车不要的旧轮胎？
我唯一看过多出来的轮胎
是属于迈恩贝格少尉的
他有用到吗？
是的，他很依恋
不要说了，他不懂的，他只有八岁
你也只是十二岁
所以不要假装你比我大多少
你要轮胎干嘛？
我要做个秋千
荡秋千？
听起来蛮刺激的
你！
过来，现在
快点！
带这小男孩到后花园的储藏室
那里有些轮胎，他会选一个
帮他拿到他要的地方，懂吗？
小朋友，你还在等什么？
这个如何？
我妈去哪了？
她出去了
她何时回来？
我猜很快
但别担心
但我可能因失血过多而死
不，你不会的
我需要去医院吗？
不必，只是个小伤口而已
别这样，没那么糟
好了，没事了
你叫什么名字？
柏威尔
你得先好好坐几分钟别动
才能再用受伤的脚走路
你会告诉我妈我受伤的事吗？
我想她自己会发现
她大概会带我去看医生
我想不会
我的伤可能比看起来还严重
不会的
你怎么知道？你又不是医生
是的，我是
不，你不是
你是削马铃薯皮的
我以前是个医生
在我...
来到这里之前
如果你必须要练习的话
那你这个医生不可能好到哪里去
那你长大后要当什么？
我知道，当个探险家
你怎么知道？
在农场很好吗？
布鲁诺，你怎么了？
我做了荡秋千，但是我跌落擦伤膝盖
但是柏威尔抱我进来，帮我包扎
回房间去
但柏威尔说我...
不许争辩，回房间去
谢谢
你有这景观，真不公平
我才不交换呢
我想老师来了
不，我的意思是近代历史
你们对现代时事有兴趣吗？
是的，非常有兴趣
那你很清楚我们伟大祖国
现在的状况
是的，我有空就尽可能读报纸
还有父亲的一个官兵
会让我知道最新消息
很好，那布鲁诺呢？你读报纸吗？
有读任何东西吗？
书
好，什么样的书？
大多是探险书
像穿闪亮盔甲的骑士
在陌生大陆探险等等
还有愚蠢的公主们每次都阻碍进度
这是我来上课的原因
你现在几岁了，布鲁诺？八岁吗？
该是停止读虚构故事的时候
开始读时事
我想该是面对真实世界的时候了
我相信这本书会是很完美的开始
去死、去死吧！
去死、去死
哈啰
我在探险
你在干嘛？
我们...在盖新的临时营房
你在那边有很多朋友吗？
有一些，但我们经常吵架
所以我喜欢来这里，自己一个人
我是布鲁诺
我是萨缪尔
你说什么？
我是萨缪尔
那是你的名字？
从来没听过有人叫这名字
我也没听过有人叫布鲁诺
但是萨缪尔，没有人是叫萨缪尔
我住在后面那栋屋子里
你身上有食物吗？
没有
你饿了？
你几岁？
八岁
我也是！
真不公平，我自己一个人在这边
而你却整天在那边跟朋友玩
我在玩？
对啊，你身上的号码
那不是游戏的一部分吗？
那只是我的号码
每个人都有不同的编号
我懂，然后呢？
我现在必须回去了！
真的？
对
很高兴认识你，萨缪尔
我也是，布鲁诺
再见
妈，我找不到我的足球
应该在其中一个柜子，亲爱的
没有，我看过了
能给我一块巧克力吗？
一块，可以
布鲁诺？
你去地窖找过吗？
地窖？
找你的足球啊
该死
葛丽特，我刚刚看到你所有的...
我所有的什么？
你所有的洋娃娃在地窖里
洋娃娃是给小女生玩的
玩那些愚蠢玩具是不对的
当人们冒着生命危险，在远方为祖国效命
“祖国的明运是我的明运”
是命运
“国家的挣扎、悲哀”
“欣喜和苦难与我共存”
“我必须从事及创造祖国的重生”
“我国人的历史是伟大及光辉的”
现在12点了
你的意思是？
该是下课的时候了？
布鲁诺，下课时间是由老师来决定
不是由学生，现在请你继续念
布鲁诺，你在那里啊
我要进城一个小时，你要一起去吗？
你荡秋千小心点
谢谢
我能问你一件事吗？
你们的人为什么整天穿着睡衣？
那不是睡衣
不是睡衣，那是什么？
我们必须要穿
因为他们把我们的衣服通通拿走了
谁拿走的？
士兵
士兵？为什么？
我不喜欢士兵，你呢？
我非常喜欢，我爸就是一个军人
但不是那种没理由
就把人家衣服拿走的那种
那是哪一种？
他是很重要的那一种
他负责让每个人过得更好
你爸爸是农夫吗？
不是，他是钟表匠
或许该说曾经是
现在他大部分的时间都在修补鞋
大人真奇怪，总是不能下定决定
做他们想要做的事，就像柏威尔一样
你认识吗？他住在那边
他以前是个医生，但为了削马铃薯而放弃
我能再问你另一个问题吗？
你们的烟囱在烧什么？
我那天看到它们一直冒烟
是不是烧很多稻草之类的？
我不清楚，我们不准过去那边
妈妈说是旧衣服
不管是什么，闻起来真恐怖
我真希望你有记得带巧克力
是的，对不起
我知道了！
你可以偶尔过来跟我们吃晚餐
我不能去，对吧？因为这个东西
但那是防止动物逃脱，不是吗？
动物？不对，是防止人们逃跑
你不准出去？
为什么？你做了什么事？
我是犹太人
我想我该走了
你明天会来吗？
我会试看看
那么再见啦！
再见
小礼物，宝贝
谢谢你，妈咪
你有没有看到布鲁诺？
在外面荡秋千吧
是的，星期四正好，我会派车去接你们俩
爷爷和奶奶要来吗？
嘿，你那天有没有闻到恶心的味道？
从烟囱飘出来的
什么恶心味道？
我从荡秋千掉下来的那天
妈妈，你有没有闻到？
父亲
妈
让我跟她说
是的，她在，我可以听到她的声音
好，我们会很期待的，再见
奶奶不来了吗？
不来了
她似乎生病了，但爷爷会来
你有没有闻到，爸爸？
什么？
从烟囱飘出来的可怕味道到底是什么？
我想他们有时只是在烧垃圾
看
什么？
嘿！
葛丽特
嘿，那不公平！
葛丽特
什么？
只是游戏罢了
拉尔夫，你带来的家教
是否都教像葛丽特
和布鲁诺一样小的小孩？
我想是的，为什么？
我们清楚他都教他们些什么吗？
葛丽特似乎变得很...
他们学的都是现在小朋友在学的
他们不能落后
来吧
我们去睡觉吧
“犹太人诽谤我们，煽动我们的敌人”
“犹太人透过邪恶的书腐化我们”
“他嘲笑我们的文学及音乐”
“他破坏性的影响力遍布各地”
“最后导致我们国家的瓦解”
“然后...”
是的，布鲁诺
我不懂
一个国家的兴亡，全因为这个人？
这里的犹太人代表整个犹太民族
如果只是一个人
我确定他一定会被阻止的
但还是有好的犹太人，对吧？
布鲁诺，我想
如果你真能找到一个好犹太人
你会是全世界最棒的探险家
继续，葛丽特
“犹太人的目的是统治人类”
“犹太人没有创造，只有毁灭”
“他是文化的敌人”
“上千万的德国人，因犹太人而变贫穷”
布鲁诺少爷
你在干嘛？你不是才刚吃完午餐？
我要去散步，我想我待会可能会饿
但别把你的书包弄脏了，拿过来
我会帮你包好的
不用，不关你的事
布鲁诺，怎么了？
你要带你的书包去哪里？
李斯特先生给我们一些书
我正要去荡秋千上念
让我看
看什么？
书啊
不要
布鲁诺，我只想看李斯特先生
给了你什么书
我说谎了
什么？
我只带了
探险的书
去吧，出去吧
听着，玛丽亚，今天晚餐会多两个人出来
指挥官的父亲会来
我想还有科特勒少尉也会加入我们
接着
怎么了？
别丢过来
什么？为什么不行？
很危险的
危险？
只是颗球而已，快点
你不喜欢玩吗？
还是不喜欢玩球？
不能在这里玩
告诉我数字游戏怎么玩
我告诉过你，不是游戏
我们全都有号码
萨缪尔！
布鲁诺！你在做什么？
我的球飞过去了，只是去把它捡回来
他们烧起来更臭，对吧？
什么？
但你一定知道...
爱尔莎，我发过密誓
瞒你自己的太太
对
我是以我生命发誓，你懂吗？
爱尔莎，你也相信的
你要这国家强大...
不，拉尔夫，不！不是像这样！
你怎能...
因为我是个军人
你怎能...
军人是去打战
那不是打战！
那是部分！重要的一部分！
我们都渴望的祖国
我们所有的人，包括你在内
如果不这样是无法达成的！
爱尔莎、爱尔莎
不要碰我！不要碰我！
爷爷来了
我不敢相信
爷爷来了
我们快讲完了
是谁告诉你的？
奶奶还好吗？
我恐怕她人有点不太舒服
可惜了，她很期望见到你
也许下次吧，如果她感觉好些
当然
拉尔夫，你母亲真的病得蛮严重
她一直提到这趟探望
也许那就是她生病的原因
你父亲告诉我你有家教了
是的，他人很好
但他不让我们读任何探险的书
我们只能念无聊的历史
年轻人，让我告诉你
如果没有历史的存在
我们现在不会都坐在这餐桌前
你父亲在这里的工作
是历史的一刻
当我像你一样大时
历史是我最喜欢的课目
但我父亲显然不是很高兴
为什么不？
他是大学的文学教授
真的，他还在教吗？
我不是真的很清楚
你不清楚？
我父亲跟我没有连络
他很久以前就出国了
真的，何时的事？
四年前的事，指挥官大人
但他肯定不会很老
他多大岁数了，坐四望五？
他去哪里了？
科特勒少尉
你的父亲，那个文学教授，他去了哪里？
我想是瑞士吧，指挥官大人
选择在祖国最需要他的时候离开
真是奇怪
就在我们都需要尽自己本分，复兴祖国时
再来些酒！
他的理由是什么？肺结核吗？
去呼吸新鲜空气？
我恐怕真的不知道，指挥官大人
你必须自己问他
那会蛮困难的，不是吗？
因为他人在瑞士
快点！
你今晚是怎么了？
对，也许是那样，也许是他生病了
当然，除非他持反对意见
我是说反对政府政策
听过这样的人
他们大部分是心理失常或单纯是懦夫
就算如此，他们全是叛徒
一点也不错
假设，你父亲也是如此
你就必须告知你的上司，这是你的职责
科特勒少尉，回答我！
你这痴呆的犹太人！垃圾！
拉尔夫！
犹太人！
但爸只是坐在那里
你期望他能做什么？
那犹太人活该
我能问你有关农场的事吗？
布鲁诺，你不会还认为那是农场，是吗？
那是集中营，叫做劳动营
当然是给犹太人住的
只有犹太人？
因为他们是最棒的工人？
他们在里面不是因为他们很棒，傻瓜
他们什么都不会
他们在里面是因为他们很邪恶
他们是敌人
敌人？
但我以为我们是在打...
他们很邪恶，布鲁诺
邪恶，危险的害虫
他们是我们世界大战战败的原因
李斯特先生一直告诉我们的
你难道都没在听？
没有，没真的在听
爸不是坏人吧，对吧？他是好人
他当然是
但他负责一个可怕的地方
只有对犹太人而言，布鲁诺
现在我们应该更以爸爸为傲
他让国家再次强大
像你说的，他们有点奇怪，有点...
不一样
他们是敌人，布鲁诺
邪恶，危险的害虫
那些其实不是人
你在我家做什么？
他们需要有小手的人来清这些
我们不应该是朋友，你跟我
我们应该是敌人，你知道吗？
你要吃吗？
你爸爸是怎样的一个人？
他人如何？
是好人吗？
你从未想过他不是？
你以他为荣吗？
你不以你爸为荣吗？
集中营真的很可怕吗？
你竟敢跟屋里的人说话
放肆！
你在吃东西？
你一直在偷吃东西？
回答我！
没有，长官，是他给我的
他是我的朋友
什么？
小朋友
你认识这个犹太人吗？
不认识，我才刚走进来
他没经过允许就自己拿了
我从未见过他
你，继续擦完玻璃杯
当我回来时，我们需要聊一下
关于老鼠偷东西的下场，跟我来
新来的成员很高兴发现集中营的生活
不全是工作
那里也有很多休闲的时间
在铁工厂、建造场
或鞋厂工作一天后，工人都能享受
集中营所提供的许多休闲活动
团队运动非常受欢迎
没下场比的，很乐意当观众
在工作一天后
中央咖啡厅是亲朋好友聚集
享受丰富佳肴的理想地点
孩子们特别喜欢那里所提供的糕点
晚上有时会有音乐会
由造访的交响乐团演出
或是由集中营里
才华洋溢的音乐家表演
其他休闲活动包括在图书馆阅读
陶瓷、烹饪、画画和园艺
大人小孩都一样
几乎任何你想要的活动，集中营里都有
太好了
太棒了，太好
谢谢
再见，小子
萨缪尔！萨缪尔！
我不懂
我看到一部跟集中营有关的影片
看起来很棒
我不知道为何要否认给你食物
葛丽特跟每个人都在说同样的事
那个士兵好可怕喔
我一直来找你，但你都不在
我猜也许我们不再是朋友了
萨缪尔，我真的很对不起你
我们还是朋友，对吧？
科特最近去哪了？我很久没看到他
谁是科特？
科特勒少尉
他被调到前线
他的青春跟热忱
在那边会比较有用
指挥官，电话
实际上，葛丽特，他被调走
是因为他没有通知上级
他父亲对党的不忠
我必须说是他的职责
也是他的不幸
不幸？
不幸是因为不忠的是他父亲
而不是他母亲
我猜如果是母亲，就不用往上报
什么？
柏威尔何时会回来？
妈妈？
永远不会了，笨蛋
是父亲打来的，他们被炸弹攻击
奶奶死了
“...您为我们获得的胜利”
“及所有回归到主的怀抱”
“让我们活着的人，永远追随”
“所有等待主的降临”
“及所有在天堂里的”
“跟主一起重生”
“与主和圣灵一起生活及支配”
“一个主，永无止尽的世界，阿们”
他不能把那个也放进去，她不会想要的
他能
“主啊，祂的死...”
你参加过葬礼吗？
我们刚到这里时，我爷爷跟奶奶都死了
但没有任何葬礼
把那个移到那边
他们是同时死的？
怎么死的？
不知道
爸爸说他们一定是
在来的路上受到感染
他们必须马上去医院
我们再也没有见过他们了
真好玩
我真希望我们可以玩刺激一点的
把那个挪到那里
这个？
不是，是那个
这个到这里？
不，是那里！
到这里？
不是
这里？
不是
我不要你回家
我也不想
你不可以这样！
你敢质疑我的行为？
不能再这样下去！
我知道，我无法再忍受下去，拉尔夫
我不能在这里待下去，成为共犯
你不认为那会引起质疑？
质疑？
质疑...
我的工作能力，如果我不能养家？
工作？你叫这工作？
振作一点，女人
对，只要不去理会
不去理会我嫁的人是个魔鬼！
连你自己的母亲都无法爱你
你们在这里快乐吗？
是的，非常快乐
你呢，葛丽特？
我是很快乐，但我想家，我想我的朋友
是，肯定的，你也一样
布鲁诺，你一定也很想你的朋友
不，不再想了，真的
我真正想问的是，如果有机会
你们是否想住别的地方？
回柏林吗？
不，不是柏林，还不是时候
某个安全的地方
像拉第姨在海德堡的家
我们全部吗？你也一样？
不，我恐怕还不能去
我必须留下把工作完成
听着，你母亲目前觉得...
她认为你们需要搬到别的地方
你们会想要去吗？
布鲁诺，很抱歉
人生有许多不得已之事
重点是你母亲认为
这里不是你们度过童年的好地方
我越想越觉得她很可能是对的
但是爸...
不准！
是你们搬走的时刻
还好吧？
我们找不到爸爸
他跟一些人去做不同的工作
他们还没回来
我也有坏消息，我要走了
这次要多久？
这就是坏的原因，我猜是永远
我妈说这不是小孩该住的地方，真蠢
你何时走？
明天，午餐后
所以我再也见不到你了？
你会的，你可以放假来柏林
当大家可以再次和平相处时
我希望能帮你找你爸爸
我真的希望能弥补我对你做过的事
那就能弥补了，对不对？
帮你找你爸爸？
会很棒的，就像秘密任务
我可以往下挖
什么？用那个？
不，但我可以带其他东西
你不会想要过来这边的
听着
我可以到你那边去
这样有什么用？
你爸又不在这边，对吧？
但我太显眼了，对吧？
如果我过去的话
我看起来不像你
但你可以看起来像我
如果你跟我穿一样，然后把头发剃掉
我才不要剃头
你可以戴帽子
我睡衣的颜色不一样
我可以带一些过来
那里有一屋子的睡衣
上千万件，你真的要过来，是吗？
我想要
你敢吗？
我要帮你找爸爸
我必须走了
那明天吧？我会带特大的三明治
别忘了带睡衣！
布鲁诺？
妈，我可以去玩荡秋千吗？
布鲁诺...
这是我最后的机会
好吧，去吧
我以为你不来了！
对不起，要偷溜不容易
我今天不该在这里的，你忘了睡衣！
你带三明治了吗？
我会让你失望吗？
萨缪尔
这里
我看起来如何？
很好，我们开始挖吧
布鲁诺？
够了
我们去找你爸爸吧
快点！
布鲁诺少爷？
萨缪尔
我们能去咖啡厅吗？
咖啡厅？
也许我该回家了
那爸爸怎么办？
是喔
我们先检查我们的营房
布鲁诺？
快点
爸爸？
起来！起来！起床！
发生什么事？
不知道
我们有时候会去行军
快！起来、起来！
快！快！
布鲁诺！
他一定还在外面某处，夫人
布鲁诺！
布鲁诺？
快！
快点！
起来！
起来，你必须起来！
带他们出去！
...代表我们每周的容量
几乎增加三倍
所以等到夏天...
拉尔夫
爱尔莎，我在开会
布鲁诺失踪了
快点！
在这里等！
快点！
快点！快点！
加入行列！
你，快点！
布鲁诺！
快点！
进去
布鲁诺！
没关系，我想我们只要在这里等到雨停
脱衣服！
我们要去哪里？
不，只是洗澡而已
洗澡？
开门！开门！
快！
布鲁诺！